Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Νόμιζα πως σε ξεπέρασα.
Χωρίς να μείνει τίποτα.
Όχι, όχι, όχι ακόμα.
Ακόμη δεν σε ξεπέρασα.
Σ'αγαπώ, Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ <3.
Πρέπει να σου πω την ευχή μου;
Είναι για σένα...
να σου αρέσω ξανά.
Συγνώμη, Συγνώμη.
Με ακούς;
Ακούς την καθυστερημένη μου εξομολόγηση;
Σ'αγαπώ.
Επεισόδιο 11 Σε εκείνο το μέρος, Εκείνη την ώρα.
Τι συμβαίνει;
Όχι! Τι είναι αυτό;
Αλήθεια το μισώ αυτό!
Έμπλεξες τώρα!
Η αρχή ήταν συμπτωματική για μας
Στην αρχή, δεν ήξερα ότι αυτό θα ήταν αγάπη ακόμη και στα όνειρα μου
Αλλά είναι.
Η καρδιά σου κάνει ντουμπ ντουμπ
Συνεχίζεις να μου χαμογελάς
και άρχισε να με αγαπά χωρίς καν να το καταλάβεις.
Με ερωτεύτηκες, με ερωτεύτηκες,
έλιωσες στην γλυκιά μου αγάπη.
Με ερωτεύτηκες, με ερωτεύτηκες,
Πλανεύτηκες από το γοητευτικό μου βλέμμα.
Βλέπω τα μάτια σου.
Απλά κοίταξε με.
Βλέπω τα μάτια σου.
Σ'αγαπώ.
Για πάντα μέχρι το τέλος ακόμα κι αν ο χρόνος περάσει.
Χωρίς να το ξέρεις, με ερωτεύτηκες.
Τι θα κάνουμε;
Ανησυχώ για το τι θα πάθουν τα μαλλιά σου.
Νομίζω πως πρέπει να φορέσω ένα καπέλο κολύμβησης.
Τίποτα δε θα συμβεί. Πίστεψε με.
Δεν με πιστεύεις;
Σε πιστεύω.
Πήγαινε μέσα τώρα. Είναι αργά.
Θέλω να σε δω να φεύγεις πρώτη.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Απλά πρέπει να ανοίξω την πόρτα και να πάω μέσα. Ποιο είναι το επικίνδυνο;
Μπορεί να πιαστείς στη πόρτα και να πέσεις.
Τέλος πάντων, πήγαινε μέσα γρήγορα.
Κατάλαβα. Πάω.
Γκιου Γον!
Τι;
Καληνύχτα!
Χμμ...επίσης!
Που ήσουν και γυρίζεις τόσο αργά τη νύχτα;
Είχαμε μια ομαδική πρόβα με άλλους μουσικούς του γκαγιαγκέουμ,
αλλά δεν μπορούσα να το παίξω σωστά και...
Πως γίνετε να μην το έχεις καταλάβει ακόμα αυτό;
Πήγαινε μέσα να κάνεις λίγη εξάσκηση ακόμα.
Ναι.
Το πρόσωπο της είναι σαν να πρόκειται να σπάσει.
Σου συνέβη κάτι;
Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενη;
Α! Όχι, δεν είναι τίποτα.
Τι τρέχει με την Τζονγκ Χιον;
Κάτι πρέπει να έγινε γιατί είναι μέσα στο δωμάτιο της και μιλάει στο τηλέφωνο με τις φίλες της.
Θα πάω μέσα.
Α, εντάξει, Σιν.
Αυτά είναι εισιτήρια για ένα μουσείο τέχνης,μου τα έδωσε κάποιος.
Έχω δύο εισιτήρια, πάρ'τα και πήγαινε με κάποιον φίλο σου.
Η Τζονγκ Χιον δεν έρχεται;
Δύο εισιτήρια δεν είναι αρκετά γι'αυτήν. Δεν έπρεπε να της γι'αυτό.
Αν δεν θέλεις να πας, μπορώ να το δώσω σε κάποιον άλλο.
Θα πάω με κάποιον που να τον ενδιαφέρει.
Καλά τότε.
Καλή ξεκούραση.
Λι Σιν
Εμπρός;
Ωχ! Έχεις...καθόλου μάθημα αύριο το πρωί;
Όχι, δεν έχω.
Η μητέρα μου μου έδωσε κάτι εισιτήρια...
και δεν μπορώ να τα πετάξω.
Αναρωτιόμουν μήπως έχεις χρόνο να πάμε.
Βασικά, δεν είναι ότι θέλω να πάω αλλά θα είναι κρίμα να τα πετάξουμε.
Τα λέμε αύριο μπροστά στο σπίτι.
Ναι.
Τι να φορέσω αύριο;
Δεν έχω τίποτα καλό να βάλω.
Τι να κάνω; Ο Παππούς, ξαφνικά με έστειλε σε ένα.
Ας συναντηθούμε μπροστά απ'την έκθεση.
Οππα!
Τα έμαθα όλα από τις φίλες μου.
Εσύ και η οννι φιληθήκατε...
Αρκετά!
Θα σου δώσω εγώ τα λεφτά για τις υπογραφές.
Τόσο κάνουν, σωστά;
Μέχρι στιγμής.
Μην το πεις στη μητέρα, κατάλαβες;
Κατάλαβα!
Που πας;
Να πλυθώ.
Α, περίμενε λίγο.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αχ, με τρόμαξες!
Πως και είσαι εδώ τόσο νωρίς;
Ο Παππούς είναι στο σπίτι;
Έχω κάτι να του πω.
Τι θα πεις;
Ότι ο όππα και η όννι τα έχουνε.
Νομίζεις πως ξέρει ότι έκανες κάτι τέτοιο;
Τζονγκ Χιον, τι έπαθες ξαφνικά;
Ωχ, γιατί μου κλείνεις το στόμα;
Οννι εξαιτίας σου δεν μπορώ να βγάλω λεφτά για την υπογραφή του αδερφού μου από τις φίλες μου.
Πως θα βγάζω το χαρτζιλίκι μου τώρα;
Τι το καλό έχει να έχεις μια γειτόνισσα αδερφή;
Αν συναντηθούμε , θα σου δώσουν το επίδομα.
Ορίστε~
Θεέ μου, ο παππούς είναι στο σπίτι, σωστά;
Ωχ, κοίτα! Υπάρχουν 10,000 γουόν κρυμμένα εδώ μέσα.
Ευχαριστώ, Οννι!
Για χάρη του Σιν θα το κρατήσω. Για χάρη του Σιν θα το κρατήσω.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει με τις κάρτες;
Είναι από μια κοντινή ηθοποιό από τότε που ήμουν στις Η.Π.Α
Νομίζω ταξιδεύει στη Νότια Αμερική.
Μια γυναίκα;
Ναι, μια γυναίκα.
Ήταν η γυναίκα που έγινε σκάνδαλο μαζί σου στο Μπρόντγουει;
Ωχ! Έψαξες το παρελθόν μου
Το άκουσα από τον Ταε Τζιν σαμπε.
Ήσασταν σοβαρά;
Γιατί είναι σημαντικό τώρα;
Δεν είναι σημαντικό για μένα.
Δεν ρωτάω γι'αυτό.
Δεν ξέρεις ότι ο Ταε Τζιν Σουνμπαι θέλει να σε πετάξει έξω;
Απλά ανησυχώ μήπως αυτό διαδοθεί.
Μην ανησυχείς.
Δεν το φοβάμαι αυτό καθόλου.
Επειδή χτες τραγούδησε η Λι Γκιου Γον οι χορηγοί μας έχουν κολλήσει πιο πολύ. Συνεχίζουν εντελώς ξαφνικά να με παίρνουν τηλέφωνο
Η Χι Τζο δεν έλαβε καμία κλήση από κανέναν χτες.
Τι εννοείς;
Η μητέρα της Χαν Χι Τζο προσπαθούσε να την καλέσει όπως και ο καθηγητής Ιμ. Τι εννοείς;
Όχι, εμείς δεν προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί της.
Η Χι Τζο δεν ήρθε επειδή ο σκηνοθέτης Κιμ δεν επικοινώνησε μαζί της.
Γιατί ήθελε να σπρώξει την Λι Γκιου Γον.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Γιατί λες τόσο ασήμαντα πράγματα;
Πρόκειται να γίνεις____του χρόνου σωστά;
Τι;
Α, αυτός ο Κιμ Σεοκ Χεον το παράκανε!
Ακόμη κι αν θέλει να σπρώξει τόσο πολύ την Λι Γκιου Γον,
Πως μπόρεσε να μην επικοινωνήσει με την Χαν Χι Τζο;
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που ξέρει γι'αυτό.
Πρέπει να ήρθες εδώ νωρίς.
Όχι, μόλις τώρα ήρθα.
Πάμε.
Πήγες καλά στην αγγαρεία του παππού σου;
Ναι.
Τι είχες να κάνεις;
Αα, λοιπόν... Όπως ξέρεις κάνει κάποια ηχογράφηση οπότε...
Ζήτησε να πάω να φέρω ένα μουσικό χαρτί.
Ο παππούς μου είναι τόσο πολυάσχολος και διάσημος.
Ωω, καταλαβαίνω.
Αλλά...
αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτό το ρούχο.
Πρέπει να το αγόρασες πρόσφατα.
Ωω, τι είναι αυτά που λες. Πάντα το φοράω αυτό.
Τότε, υποθέτω ότι πάντα φοράς την τιμή του από πίσω επίσης.
Πρέπει να είναι το νέο στυλ.
Πρέπει να το βγάλεις τουλάχιστον.
Περίμενε λίγο.
Θα σου δώσουμε τα εισιτήρια.
Με συγχωρείτε.
Κύριε, τα κορδόνια σας είναι λυμένα.
Ωω.
Τι;
Για.
Σβήσε το.
Δεν θέλω.
Ωω, κοίτα αυτό. Σίγουρα στην έφερε!
Ουάου.
Αυτό είναι πολύ αστείο!
Στάσου εδώ.
Δεν θέλω.
Είναι κουλ;
Θέλεις να δεις;
Ο Λι Σιν είναι ηλίθιος.
Ωω, κωπηλάτησε στο νερό λιγάκι για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
Είσαι εντάξει;
Πονάει.
Είσαι εντάξει;
Τι εννοείς δεν επικοινώνησα με την Χαν Χι Τζου;
Αυτό είναι που είπε η Μαντάμ.
Η Χι Τζου είπε ότι δεν την ενημέρωσε κανείς ότι οι σπόνσορες ήταν εδώ.
Ωω, είμαι άφωνος τώρα.
Ξέρεις πόσο πολύ την έψαχνες ο Σου Γιουνγκ και της τηλεφωνούσε;
Που νομίζεις ότι πας, ακόμα μιλάμε.
Θέλω να ρωτήσω την Χι Τζου, ο ίδιος.
Είναι άρρωστη σήμερα, οπότε δεν έρχεται.
Αλήθεια νομίζεις...
Ότι δεν θα επικοινωνούσα με την Χι Τζου επίτηδες; Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, σωστά;
Τι είναι σημαντικό αν το πιστεύω ή όχι;
Αυτή την στιγμή είναι τρέλα επειδή όλοι νομίζουν ότι είσαι με το μέρος της Λι Γκιου Γον.
Γεια;
Δεν είναι αυτό το κινητό της Χαν Χι Τζου;
Έχετε δίκιο, εγώ είμαι η μητέρα της Χι Τζου.
Γεια σας, πως είστε;
Είμαι ο σκηνοθέτης Κιμ Σοκ Χιον.
Η Χι Τζου μου μόλις πήρα φάρμακο και κοιμάται τώρα.
Νομίζω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση.
Ας μιλήσουμε γι'αυτό την επόμενη φορά.
Γεια;
Δεν μπορούν να πουν πράγματα που να βγάζουν λογική;
Υπήρξαν ακόμα και μάρτυρες.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ξέρεις πόσο πολύ ψάχναμε την Χι Τζου;
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα εδώ, έχω το αρχείο του πόσες φορές της τηλεφώνησα.
Αυτό είναι αλήθεια, είναι άδικο.
Θα....
πάω στο σπίτι της Χι Τζου και θα αρχίσω φασαρία.
Ξέχνα το.
Η μητέρα της φαίνεται να συμφωνεί μαζί της.
Υποθέτω ότι φοβήθηκε και κρύβεται.
Η Λι Γκιου έφτασε ακόμα;
Δεν ξέρω πραγματικά.
Να της τηλεφωνήσω;
Ξέχνα το.
Δεν είναι τίποτα, αν της το πούμε θα νιώσει απλώς άσχημα.
Θα την δω στο δωμάτιο εξάσκησης αργότερα έτσι κι αλλιώς.
Θα σε δω αργότερα.
Ωω, μόλις θυμήθηκα.
Σχετικά με την Χαν Χι Τζου.
όταν έκανα εξάσκηση πήγε κάπου με τον Γιο Τζουν Χι.
Αλήθεια;
Τότε, πρέπει να ρωτήσουμε τον Γιο Τζουν Χι.
Αν ήταν μαζί της, τότε θα ξέρει αν της τηλεφωνήσαμε ή όχι.
Χι Τζου, πρέπει να μείνεις σπίτι μέχρι αυτό το θέμα στο σχολείο να ξεκαθαριστεί.
Πόσο καιρό;
Δεν θα είναι πολύ.
Δεν θα είναι καλό αν προσπαθήσουν να τον παρατείνουν.
Ξέρεις ότι το κάνω αυτό για το καλό σου σωστά;
Οπότε, αντί να μένεις έτσι, γιατί δεν κάνεις ανοίγματα για λίγο.
Γεια;
Είναι ο Τζουν Χι;
Οννί;
Είσαι εντάξει;
Είχα πρόβλημα με την μητέρα μου γιατί βγήκα μαζί σου.
Και δεν μπορώ καν να πάω στο σχολείο.
Τι θα κάνεις;
Οπότε, είπα στην μαμά μου ότι δεν ήμουν μαζί σου.
Οπότε, να τους πεις στα σίγουρα ότι δεν με συνάντησες ούτε και εσύ.
Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά;
Ναι.
Οπότε, σχετικά με το ότι το τηλέφωνό μου ήταν κλειστό
και ότι τηλεφωνούσαν και με έψαχναν
δεν ξέρεις γι'αυτό, εντάξει;
Αν κάποιος σε ρωτήσει,
απλά πες ότι δεν ξέρεις, με κάθε κόστος.
Ναι.
Ναι, τότε θα μπορώ να έρθω στο σχολείο.
Θα κάνεις αυτό που θέλω, σωστά;
Καταλαβαίνω.
Ηλίθιε βλάκα.
Ας δούμε τι θα συμβεί, Λι Γκιου Γον.
Ουάου, αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Πεινάς, σωστά;
Μήπως να φάμε κάτι;
Ναι.
Όταν πάω κάπου να φάω με τον πατέρα μου, πάντα με φροντίζει πρώτη.
Να ρωτήσω,
κάτι τέτοιο;
Τι είναι;
Γιατί ζεις χωριστά από τον πατέρα σου;
Είμαι σίγουρη ότι θα έχεις προσέξει.
Η σχέση ανάμεσα στον παππού και τον πατέρα μου δεν είναι καλή.
Όταν ζουν μαζί, μαλώνουν πάρα πολύ. Είναι κουραστικό για μένα.
Ο Τζονγκ Χιον και εγώ
έχουμε διαφορετικούς πατεράδες.
Το ξέρω.
όταν έμαθε ότι βγαίναμε, σοκαρίστηκε.
Έκλαψε και μουρμούρησε πολύ ότι δεν μπορεί να παίρνει χαρτζιλίκι άλλο πια.
Οπότε της έδωσα 20,000 γουόν.
Τι;
Σήμερα το πρωί της έδωσα επίσης 10,000 γουόν.
Ουάου, είναι απατεώνας.
Μας κορόιδεψε και τους δυο.
Αα, Λι Τζονγκ Χιον.
Τι τρέχει με σένα, Λι Σιν.
Είσαι σκληρός μόνο απέξω, σωστά;
Πήγαινε, να φας επιτέλους.
Παιδιά ήρθατε νωρίς.
Γεια.
Που είναι η Λι Γκιου Γον;
Δεν έχει τάξη τώρα, οπότε δεν έχει φτάσει ακόμα.
Γιατί;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Συνέχισε την εξάσκηση.
Σου είπα να μην ανησυχείς γι'αυτό.
Προσπαθώ.
Για να μπορέσω να συναντήσω τον τελείως δημοφιλή Λι Σιν, πρέπει να υπομείνω.
Το σκέφτηκες καλά.
Ωω, πρέπει να πάω από εδώ.
Θα σε δω αργότερα στην εξάσκηση.
Πήγαινε πρώτα.
Δεν είναι επικίνδυνο μέρος.
Εντάξει, τότε πηγαίνω πρώτα.
Πήγαινε γρήγορα.
Γιο Τζουν Χι.
Ήσουν με την Χαν Χι Τζου χτες, σωστά;
Όχι, δεν ήμουν.
Δεν ήμουν με την Χαν Χι Τζου οννί.
Ο Λι Γκι Γιον είπε ότι σας είδε να φεύγετε μαζί.
Όχι.
Είπα ότι θα πρεπε να φάμε μαζί.
Αλλά μόλις έφυγε...
Τότε αργότερα συναντηθήκαμε στον δρόμο μας εδώ και ήρθαμε μαζί.
Αλήθεια;
Ήρθες πίσω με την Γκιου Γον;
Ναι.
Είναι εντάξει;
Σχετικά με τι;
Είναι επειδή η Γκιου Γον ανέβηκε στην σκηνή αντί για την Χι Τζου.
Υπήρξε μια παρεξήγηση οπότε είναι πυρετώδης και τρελή κατάσταση.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν αντέχουν να δουν κάποιον να προοδεύει.
Θα πρέπει να την φροντίζεις καλά.
Πονηρέ άνθρωπε!
Ένα αδιάκριτο κουτάβι, εξετάζει πρώτο τα πάντα.
Λι Γκιου Γον, πρέπει να σε επαναξιολογήσουμε;
Χρειάζεται να σε επαναξιολογήσουμε;
Δεν είναι κουτάβι αλλά γάτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί προσπαθείτε να με ενοχλήσετε πάλι.
Αλλά πρέπει να σταματήσετε πια.
Δεν είναι το σημαντικό τώρα αν είναι σκύλος ή γάτα.
Σου αρέσει το Τζε Τζου (Κορεάτικο νησί);
Δεν φτάνει που παρέσυρες τον Σιν, αλλά τώρα προσπαθείς να παρασύρεις και τον Σκηνοθέτη;
Τι είναι αυτά που λες;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Είσαι τόσο αυθάδης.
Διαλέξαμε λάθος άνθρωπο!
Σε αυτήν την παράσταση, το άτομο που πρέπει να βρίσουμε δεν είναι η Χαν Χι Τζου, αλλά-
Εσύ, Λι Γκιου Γον.
-Είπε η Σα Ρανγκ κάτι; -Ναι.
Δεν ξέρω μήπως είναι επειδή βγαίνω με τον Σιν.
Ή μήπως με ενοχλούν λόγω της Χαν Χι Τζου.
Δεν νομίζω ότι είναι λόγω του Λι Σιν.
Μάλλον δεν τα έμαθες ακόμα.
Λέγεται ότι ο Σκηνοθέτης ήθελε εσένα στην σκηνή και γι'αυτό δεν τηλεφώνησε στην Χι Τζου.
Γι'αυτόν τον λόγο,η Χαν Χι Τζου δεν ήρθε στην σχολή.
Ακόμα κι έτσι,σε βρίζουν από εδώ κι από εκεί.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας στην σημερινή πρόβα.
Αν η Χαν Χι Τζου δεν είναι εκεί,αυτό σημαίνει ότι θα κάνεις πρόβα ως η βασική πρωταγωνίστρια.
Θα επικρατήσει ακόμα περισσότερο χάος.
Γι'αυτό μην πας,θα μείνουμε μαζί σου.
Γιατί να το κάνω αυτό; Κι εσείς το ίδιο πιστεύετε;
Φυσικά όχι.
Αν δεν είναι αλήθεια γιατί πρέπει να το αποφύγω;
Δεν έχω κανέναν λόγο να το σκάσω.
Θα πάω.
Γκιου Γον.
Αν δεν πάω τότε θα είναι άβολο για τον Σκηνοθέτη.
Βλέπεις, τι σου είπα. Σου είπα να προσέχεις.
Αν πας τώρα στον Τε Τζου σανμπέ...
Θα πάω στην πρόβα.
Σοκ Χιον.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι. Δεν το ξέρεις αυτό ήδη;
Έφτασα ως αυτήν την ηλικία με προσβολές και πισώπλατα μαχαιρώματα.
Αλλά να χρησιμοποιούν κάποιον αθώο όπως η Γκιου Γον...
Είναι δόλιο και ανώριμο. Εγώ θα...
παριστάνω ότι δεν ξέρω τίποτα.
Πιστεύεις ότι η Λι Γκιου Γον θα έρθει σήμερα;
Όχι αν έχει συνείδηση.
-Από ότι φαίνεται δεν έχει! -Ήρθε;
Έι, ήρθε κανονικά.
Έφαγες ήδη;
Ναι.
Υποθέτω οι δύο βασικοί χαρακτήρες θα παίξουν μόνοι τους τώρα.
-Έτσι είναι. -Μόνο έτσι μπορεί να είναι.
Α.
Έι!
Η ημερομηνία της παράστασης είναι πολύ κοντά!
Ακόμα κι έτσι,δεν βλέπω την Χαν Χι Τζου;
Είναι έτοιμη η αντικαταστάτρια;
Ναι.
Πολύ σύντομα η πρωταγωνίστρια θα είναι η Λι Γκιου Γον.
Γιατί όχι; Ποιος είναι ο ρόλος της αντικαταστάτριας; Λι Γκιου Γον έλα μπροστά.
Τώρα.
Ξεκινάμε με την πρώτη σκηνή.
Όλοι είναι έτοιμοι για σήμερα, σωστά;
Ναι.
Α, αλήθεια.
Μην το κρατάς μέσα σου και χτύπα τους για μια φορά.
Δεν έχω διάθεση για πλάκα αυτήν την στιγμή.
Τα έμαθες έτσι;
Λυπάμαι γι'αυτό.
Δεν είναι η αλήθεια ούτως ή άλλως.
Όταν επιστρέψει η Χαν Χι Τζου,θα ηρεμήσουν τα πράγματα τελικά.
Κανονικά πριν από μια παράσταση-
Πάμε.
Έι.
Εγώ, ο σκηνοθέτης, της μιλάω.
Τι σε έχει πιάσει; Άφησέ με και μίλα.
Δεν μπορείς να μην συμμετέχεις στην παράσταση;
Γιατί;
Ούτως ή άλλως η Χαν Χι Τζου είναι αυτή που θα ανέβει στην σκηνή.
Γιατί πρέπει να δουλέψεις σκληρά σαν αντικαταστάτρια;
Σταμάτα να το κάνεις.
Δεν θέλω.
Άκουσέ με, γιατί να το περάσεις όλο αυτό, μόνο και μόνο για να σε προσβάλλουν;
Απλά για να με προσβάλλουν;
Στο είπα και την τελευταία φόρα, είναι διασκεδαστικό και μου αρέσει.
Τότε, κάνε το την επόμενη φορά. Δεν καταλαβαίνεις γιατί στο λέω αυτό;
Καταλαβαίνω.
Αλλά, αν σταματήσω τώρα, τι θα συμβεί στον σκηνοθέτη;
Και αν σταματήσω τώρα, θα με κοροϊδεύουν.
Γιατί ανησυχείς για τον σκηνοθέτη;
Θα του πω...
ότι εγώ σου είπα να σταματήσεις.
Γιατί σκέφτεσαι μόνο την δική σου πλευρά;
Πρέπει να κάνω ότι θέλεις εσύ; Το αν θα συνεχίσω ή όχι
είναι δική μου απόφαση.
Λι Γκιου Γον.
Ναι;
Έρχομαι από εκεί τώρα.
Ναι;
Τι είναι τόσο σημαντικό που έφυγες βιαστικά;
Αν σε έβλεπε κανείς θα έλεγε ότι την απήγαγες.
Για ποιο λόγο με φωνάξατε;
Θέλω να μάθω το τέλος.
Η καθηγήτρια Χονγκ είπε ότι τελείωσε.
Αν είναι εντάξει,θα μπορούσα να το ακούσω;
Α,είναι αρκετά καλό αλλά έχει πολύ γκαγιαγκέουμ και κιθάρα.
Δεν νομίζω ότι έχει κάτι στραβό.
Έχει κάτι στραβό.
Σε μερικά από τα μέρη της κιθάρας,γιατί δεν βάζεις πιάνο.
Ξέρετε καθόλου από κιθάρα;
Τουλάχιστον ξέρω από πιάνο. Και επίσης
Είμαι ο Τεο Σαν.
Είμαι ο παραγωγός. Κι ακόμα
η καθηγήτρια του μουσικού τμήματος είπε ότι είναι καλό επίσης.
Είμαι ο σκηνοθέτης.
Φτιάξ'το, ξανά.
Η Λι Γκιου Γον,
δεν γίνεται να μην το κάνει αυτό πια;
Είπε η Λι Γκιου Γον ότι θέλει να τα παρατήσει;
Όχι.
Εγώ δεν θέλω να το κάνει.
Μην είσαι τόσο δραματικός.
Μόλις αρχίσατε σαν ζευγάρι,μην την αναγκάζεις να κάνει πράγματα που εσύ θες.
Αν το καταλαβαίνεις αυτό, πήγαινε.
Είμαι σπίτι.
Α, εδώ είσαι;
Μπαμπά;
Θα σου έστελνα μήνυμα,αλλά ήρθες νωρίς.
Α, πρέπει να έχουμε τηλεπάθεια.
Α, αλήθεια.
Ούτε καν επικοινώνησες μαζί μου, τι κάνεις εδώ;
Είχα δουλειά, κι έτσι ήρθα εδώ.
Κι ο παππούς;
Είχε κάτι να κάνει και έφυγε ήδη.
Επί τη ευκαιρία, έχεις φάει;
Έφαγα μεσημεριανό, αλλά δείπνο όχι ακόμα.
Πάμε έξω να φάμε κάτι;
Α, δεν έχω φάει τίποτα και έτσι πεινάω.
Θα σου πάρω κάτι νόστιμο.
Πάντα τρως έξω, γιατί να πάμε έξω να φάμε;
Απλά περίμενε λίγο.
Θα σου φτιάξω την αγαπημένη σου πικάντικη σούπα.
Περίμενε λίγο.
Να μην ξεχάσεις να βάλει πολύ τόνο μέσα!
Ναι;
Είσαι εδώ; Έχεις δουλειά;
Τι κάνεις εδώ;
Περνούσα,και σκέφτηκα να σταματήσω. Λόγω του Μπρόντγουει και της Χαν Χι Τζου.
Σκέφτηκα μήπως παρεξήγησες.
Νομίζω πως εσύ είσαι αυτός που παρεξήγησε σανμπέ.
Δεν είναι δουλειά μου να πάρω το μέρος κανενός.
Επίσης δεν θα έπρεπε να ακούω εκείνο και το άλλο και να απαντάω στα τηλεφωνήματα.
Έι, δεν θα με κεράσεις τουλάχιστον ένα ποτό;
Για σένα, επίσης έτρεξα εδώ κι εκεί.
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να σου πω κάτι,θα βρεθούμε στο ξενοδοχείο Μουν στις 7:30.
Αν το μάθει κανείς θα υπάρξουν πάλι φήμες.
Γι'αυτό και μην το πεις πουθενά κι έλα μόνη σου.
Είναι το ρύζι αρκετό;
Α, ναι είναι αρκετό.
Αχ, φοβάμαι ότι θα σκάσει το στομάχι μου.
Ποιος είναι; Είναι ο πρίγκιπας νάρκισσος από δίπλα;
Όχι είναι ο σκηνοθέτης. Θέλει να μου μιλήσει για το μιούζικαλ.
Θέλει να με δει.
Είναι ακόμα διασκεδαστικό για σένα;
Εχθές, ανέβηκα στην σκηνή σαν πρωταγωνίστρια.
Αν και, δεν ήταν η πραγματική παράσταση.
Και, πώς ήταν;
Ήταν πραγματικά τέλεια. Ήταν πολύ πολύ τέλεια.
Είχα τόσο άγχος και έτρεμα όταν πρωτοανέβηκα στην σκηνή.
Και σκεφτόμουν ότι είναι καλό που δεν είμαι η πρωταγωνίστρια.
Αλλά όταν βρέθηκα πάνω στην σκηνή.
Σκέφτηκα, θα ήταν φοβερό αν ήμουν η πρωταγωνίστρια.
Τέτοια σκεφτόμουν.
Γκιου Γον, γιατί δεν συνεχίζεις να το κάνεις;
Τα μιούζικαλ;
Αποκλείεται, ο παππούς θα το κάνει θέμα. Μου ήταν δύσκολο να πάρω άδεια για αυτό το ένα.
Αν είναι κάτι που θέλεις να κάνεις, θα σε υπερασπιστώ εγώ.
Δεν γίνεται να έρχεσαι κάθε φορά που ο παππούς μου απαγορεύει κάτι.
Ήρθα εδώ, γιατί μετακομίζω στην Σεούλ.
Αλήθεια;
Χαίρεσαι;
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Μπαμπά,μην τσακωθείς με τον παππού,εντάξει;
Όχι, αλλά τουλάχιστον είναι καλό το να σε βλέπω.
Για σένα!
Ε, σαν να είμαστε κοντά.
Κάποιος ήρθε ψάχνοντας με, οπότε πρέπει να φύγω.
Την επόμενη φορά, να πιούμε λίγο σότζου.
Δεν θέλω.
Ορίστε, πιείτε το αυτό.
Εντάξει.
Εγώ είμαι.
Ναι.
Όλα πάνε καλά.
Κατάλαβα.
Είμαι η μητέρα της Χι Τζου!
Συναντήστε με στο ξενοδοχείο Μουν Χουάνγκ στις 7:00 μμ.
Έχω να συζητήσω κάτι με εσάς σχετικά με τη Χι Τζου.
Σιχαίνομαι όλη αυτή την φασαρία, οπότε συναντήστε με χωρίς να το πείτε σε κανέναν.
Αχ, τι τρέχει πάλι;
Ω, πρέπει να περίμενες.
Το σόου αρχίζει στις 6...
αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε στην ώρα μας!
Πάμε!
Αυτό είναι... Τι να κάνω;
Καθώς περίμενες ένα σημαντικό ραντεβού προέκυψε ξαφνικά.
Είναι πολύ σημαντικό και δεν μπορώ να το ακυρώσω.
Ποιος είναι;
Είναι ένας δημοσιογράφος που ξέρω.
Μόνο τώρα έχει χρόνο να βρεθούμε.
Α, εντάξει!
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό!
Συγνώμη, τι να κάνουμε;
Δεν πειράζει!
Είναι μια φίλη που ήθελε να δει αυτήν την ταινία οπότε θα πάω μ' αυτήν!
Μην ανησυχείς γι' αυτό και πήγαινε.
Α, αλήθεια;
Ανακούφιση!
Θα σου πάρω κάτι νόστιμο την επόμενη φορά!
Εντάξει.
Ω, πρέπει να έφαγα πολύ. Είμαι γεμάτη.
Ω, είσαι ο Σιν, έτσι;
Ναι.
Θα φύγω πρώτος.
Όχι, πρέπει να φύγω και εγώ ούτως ή άλλως.
Σήμερα, δεν έχω αρκετό χρόνο.
Φεύγω!
Ναι, τα λέμε κάποια άλλη φορά.
Που πας;
Να συναντήσω τους φίλους μου.
Μπο Ουν;
Μόνο την Μπο Ουν έχω φίλη;
Έχω και άλλους.
Αν θέλεις να παίξεις στο μιούζικαλ, μπορείς να συνεχίσεις.
Απλά δεν μου άρεσε να ακούω όλα αυτά τα κακόβουλα σχόλια για σένα
Το ξέρω.
Δεν με πειράζει.
Ανησύχησα.
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Τι;
Στις 17 Νοεμβρίου.
Ενώ εγώ έκλαιγα και έπαιζα εδώ και εκεί, εσύ μόλις είχες γεννηθεί!
Είσαι μικρότερος από εμένα γι'αυτό μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ξέρω και εγώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Τότε, μην με κάνεις να ανησυχώ.
Θέλεις να φάμε μαζί;
Αλήθεια έχω ραντεβού. Πρέπει να πάω.
Να σε πάω εγώ;
Είμαι τρεις μήνες μεγαλύτερη από εσένα!
Μπορώ να πάω και μόνη μου.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Πως μπορεί κάποια τόσο μικροκαμωμένη σαν αυτή να είναι μεγαλύτερη από εμένα;
Γιατί άργησε τόσο;
Γιατί ήρθε εδώ;
Ε, Λι Γκιου Γον!
Ω, διευθυντή!
Γιατί ήρθες εδώ;
Εσείς μου είπατε να έρθω εδώ.
Εγώ;
Ναι, κατάλαβα.
Τότε συνέχισε την καλή δουλειά.
Συναντήθηκε με την Λι Γκιου Γον.
Πως θα ενεργήσεις από εδώ και πέρα;
Όταν το σκέφτομαι θέλω να την διώξω αμέσως.
Αλλά αν βιαστούμε, εμείς θα είμαστε αυτοί που θα τα ακούσουν και εμάς θα πιάσει πονοκέφαλος.
Θα έπρεπε να την κάνουμε να αναβάλει τουλάχιστον ένα εξάμηνο.
Και σε έξι μήνες, θα έχεις σταθεί πάλι στα πόδια σου.
Με τον σκηνοθέτη τι θα γίνει;
Καλό θα ήταν αν συνέχιζε με το μιούζικαλ.
Αλλά αν συνεχίσει να επιμένει για την Λι Γκιου Γον μέχρι το τέλος, νομίζεις πως μπορούμε να τον κρατήσουμε;
Θα πρέπει να τον αλλάξουμε και αυτόν.
Τέλος πάντων, η μητέρα σου θα το φροντίσει αυτό.
Οπότε, κάνε το καλύτερο!
Και μην κάνεις παρέα με αυτόν τον ζητιάνο, εντάξει;
Σου έστειλα μήνυμα να βρεθούμε εδώ;
Ναι!
Κοιτάξτε εδώ!
Πραγματικά είστε εσείς που μου το στείλατε!
Πρέπει να μιλήσουμε για κάποια θέματα, συνάντησε με στο ξενοδοχείο Μουν Χουα στις 7μμ. Αν το μάθουν οι άλλοι, μπορεί να το το πουν γι'αυτό μην το πεις σε κανένα.
Έγινε κάτι κακό;
Ω, όχι, όχι, όχι!
Νομίζω πως σε μπέρδεψα με κάποιον άλλο φίλο μου καθώς το έστελνα!
Αχ, τι αναποδιά!
Πάμε!
Εε; Σκέφτηκα πως ήταν παράξενο να με καλέσεις σε ένα τέτοιο μέρος.
Ας πιούμε κάτι πρώτα και φεύγουμε.
Ήρθα με τα πόδια μέχρι εδώ και διψάω.
Βιάσου και πάμε να φύγουμε.
Βιάσου!
Ω, που είσαι;
Με έναν φίλο.
Θα αργήσεις;
Όχι, θα γυρίσω πίσω σε λίγο.
Ναι.
Μόλις έφτασες;
Ναι, πας πουθενά;
Απλά θέλω να βγω έξω να πάρω λίγο αέρα.
Ότι θα συναντιόμασταν σήμερα, το ξέρει κανένας;
Όχι, αφού μου είπες να μην το πω σε κανένα.
Μόνο ο πατέρας μου το ξέρει.
Του είπες και που θα συναντιόμασταν;
Όχι δεν του το είπα αυτό.
Του είπα μόνο πως ο σκηνοθέτης ήθελε να με δει.
Ο Λι Σιν;
Δεν του το είπα επειδή δεν έχει και πολύ καλή σχέση μαζί σου.
Συγνώμη, αυτό γίνεται εξαιτίας μου...
Γιατί;
Αν συμβεί κάτι, μην ανησυχήσεις.
Έχεις εμένα, κατάλαβες;
Έχει να κάνει σχέση με ότι έγινε σήμερα, έτσι; Κάτι κακό...
Όχι.
Δεν ήθελα να στείλω το μήνυμα αυτό σε εσένα.
Μην ανησυχείς! Πήγαινε μέσα.
Θα σε δω αύριο!
Ναι!
Είμαι σπίτι.
Άκουσα ότι ο πατέρας σου ήταν εδώ.
Ναι.
Θα έρθει στη Σεούλ.
Είσαι σίγουρη πως δεν προσπαθεί να σε κάνει να σταματήσεις να παίζεις το γκαγιαγκέουμ;
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου σε είπε να κάνεις οντισιόν για το μιούζικαλ.
Θα το προσπεράσω αυτήν τη φορά, αλλά όχι και την επόμενη.
Οπότε πρόσεχε!
Ξέρω.
Τότε πήγαινε μέσα.
Ναι.
Ήρθα στο σπίτι καλά, τι κάνεις;
Κοιμάσαι;
Ναι.
Τότε, καλή ξεκούραση. Θα σε δω αύριο.
Δεν είναι καν τόσο νέος, πως μπορεί να κοιμάται κιόλας;
Είναι επειδή σε αγαπάω
Κοίταξε με
Γιατί χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να ζήσω. Πεισματάρα αγάπη μου
Δεν ξέρεις.
Τι γίνεται με το σχολείο; Δεν έχεις αργήσει για το σχολείο;
Γίνετε μια σχολική εκδήλωση σήμερα, οπότε μπορώ να αργήσω λιγάκι.
Είναι ο παππούς μέσα;
Ξέρεις ποια είναι η ευχή του παππού μου;
Πως να ξέρω κάτι τέτοιο;
Είναι να αποφοιτήσω και να παντρευτώ αμέσως για να έχει δισέγγονα.
Πως μπορείς να παντρευτείς τόσο γρήγορα;
Αυτό είναι αλήθεια.
Γι'αυτό συνέχεια μου λέει να βρω έναν σύζυγο.
Και όταν συναντήσω κάποιον, πρέπει να τον παντρευτώ αμέσως.
Ναι;
Ο παππούς μου ήταν τόσο ευτυχισμένος όταν νόμιζε ότι ο αδερφός σου και αυτός ήταν παρόμοιοι με όταν ήταν μικρός.
Οπότε, αν θέλεις να του πεις για εμάς, δεν πειράζει.
Ω, οπότε θα ήθελες να ελέγξω αν είναι μέσα;
Τρελάθηκες; Απλά μιλούσα, αυτό μόνο.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη για τον γάμο.
Παιδάκι. Προσπαθείς να κάνεις πονηριά.
Έχει ήδη φύγει;
Ε; Νόμιζα τα είχε με τον Λι Σιν.
Αυτό είναι τρομερό.
Ε, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο;
Ναι! Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου και προσποιούνταν ότι είναι τόσο αθώα. -Αυτά είναι τρομερά νέα.
Ω, τι είναι αυτό;
Ε, αυτή δεν είναι η Λι Γκιου Γον;
Τρομερά νέα!
-Τι συμβαίνει; -Είναι αυτό αλήθεια;
Ω, Θεέ μου. Πως μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο;
Πραγματικά νομίζετε ότι είναι λάθος
το ότι τα έχω με την Γκιου Γον;
Ναι.
Δείχνεις πραγματικά αξιοθρήνητος.
Δεν έχει καιρό που τα έχετε και αυτή σε απατάει ήδη ...
Τι θα κάνεις;
Γιατί πράγμα μιλάτε;
Αν δεις τις φωτογραφίες, θα τρελαθείς. Γιατί να σου το δείξω αυτό;
Για να την πληρώσω εγώ;
Ναι.
Ε.
Κάτι τρομερό συνέβη.
Το είδα. Το είδα.
Ο σκηνοθέτης και η Γκιου Γον δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Ποιος ο λόγος να νιώθουμε τύψεις; Ολόκληρο το σχολείο μιλάει γι'αυτό.
Ποιος νομίζεις το έκανε;
Δεν είδες;
Ποιος νομίζεις θα δημιουργούσε κάτι τόσο τρομερό;
Νομίζεις ότι υπάρχει και άλλο άτομο, εκτός εκείνο το άτομο;
Όννι.
Ναι;
Είναι όλα καλά, τώρα;
-Μπορείς να έρθεις στο σχολείο τώρα; -Ναι.
Έκανες αυτό που σου είπα;
Φυσικά.
Δεν είπα σε κανέναν ότι ήμουν μαζί σου όννι.
Καλά έκανες.
Αλλά, δεν μπορώ να κάτσω μαζί σου για πολύ. Αν το μάθει η μαμά μου ότι είμαι μαζί σου ξανά, τότε δεν θα μπορώ να έρχομαι στο σχολείο.
Οπότε, κάνε πως δεν με ξέρεις.
Πρέπει να συνεχίσω να το κάνω;
Όχι, απλά μέχρι να τελειώσει η παράσταση.
Θα είμαι στεναχωρημένος, αλλά θα το κάνω.
Ναι, μπορείς να πηγαίνεις.
Θα σε δω στην πρόβα.
Συγγνώμη, Γιο Τζουν Χι.
Είδατε τον Καθηγητή Κιμ Σοκ Χιον;
Όχι.
Δεν έχω πολύ χρόνο οπότε θα μπω στο θέμα.
Είδα ότι πήγες την Γκιου Γον στο σπίτι της χτες.
Οι δυο σας συναντηθήκατε, σωστά;
Μην παρεξηγείς.
-Σχετικά με αυτό... -Είπα δεν έχω πολύ χρόνο. Συναντηθήκατε οι δυο σας σε ξενοδοχείο;
Το έχει μάθει όλο το σχολείο ήδη!
Α...
Φαντάζομαι έγινε έτσι.
Η Γκιου Γον και εγώ ξεγελαστήκαμε και οι δύο.
Γι'αυτό σου είπα να την βγάλεις από το μιούζικαλ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Κάτι θα σκεφτώ.
Ήρθα εδώ σκεπτόμενος αυτό.
Πως θα το διορθώσεις αυτό;
Σκηνοθέτα, όταν τελειώσεις αυτήν την παράσταση, μπορείς να φύγεις, αλλά
η Γκιου Γον πρέπει να συνεχίσει να έρχεται σε αυτό το σχολείο.
Είπα κάτι θα σκεφτώ.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Η Γκιου Γον,
δεν ήρθε στην σχολή ακόμη.
Όχι, θα σιγουρευτώ ότι δεν θα έρθει.
Θα προσπαθήσω να την πετύχω,
οπότε σκέψου τίποτα μέχρι τότε.
Την Λι Γκιου Γον,
Πρόσεχε την.
Σκηνοθέτα, ανησυχείτε μόνο για την Γκιου Γον;
Έχετε καν σκεφτεί της Καθηγήτριας Τζονγκ
τα αισθήματα;
Απάντησε, Λι Γκιου Γον.
Παρακαλώ;
Που είσαι;
Είμαι μπροστά από το σχολείο, που είσαι εσύ;
Α.
Επίσης, τιμώρησα την αδερφή σου, στο μέλλον δεν θα μπορεί να πάρει χαρτζιλίκι.
Αυτό είναι καλό.
Θα πρέπει να με ευχαριστείς.
Ω, Λι Σιν;
Δεν είναι αυτό το αμάξι του σκηνοθέτη;
Μπες.
Τι λες; Έχω μάθημα και αργότερα να εξασκηθώ για το μιούζικαλ.
Ο σκηνοθέτης μου είπε να σε πάω να χαλαρώσεις.
Εμένα;
Γιατί;
Δεν μπόρεσες να παίξεις τόσο όταν ήσουν στην εκδρομή γιατί ήσουν χτυπημένη και επειδή είσαι η αντικαταστάτρια, όλοι σε αντιπαθούν.
Είπε ότι είσαι αξιολύπητη.
Τουλάχιστον το γνωρίζει.
Ενώ έλειπες, _____, αρκεί αυτό;
Αλλά πάλι, δεν θα έπρεπε να κάνω κοπάνα. Αν το μάθει ο παππούς θα θυμώσει.
Ω, μιλάς πάρα πολύ, μπες.
Ω;
Είναι η Τσα Μπο Ουν, σωστά;
Πως το ήξερες;
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος που θα τηλεφωνούσε τέτοια ώρα εκτός αυτήν.
Σήμερα δεν έχεις κινητό.
Ε, τι είναι αυτό;
Εδώ!
Βιάσου, δώστο μου.
Δεν θέλω.
Φαντάζομαι έγινε έτσι.
Συγγνώμη.
Γιατί πρέπει να ζητάς συγγνώμη από εμένα;
Τι συνέβη;
Έλαβα ένα μήνυμα χτες, ότι η μητέρα της Χαν Χι Τζου ήθελε να με συναντήσει.
Η Λι Γκιου Γον έλαβε μήνυμα από εμένα.
Αλλά όταν πήγατε και οι δύο εκεί, σας ξεγέλασαν και τους δύο.
Νομίζω καταλαβαίνω τι συνέβη.
Η Γκιου Γον δεν έπρεπε να παίξει στην θέση της Χι Τζου μπροστά στους σπόνσορες.
Ποια είναι για να δημιουργήσει τέτοιο είδους πρόβλημα;
Στην πραγματική Παράσταση της 100ης επετείου...
η Χαν Χι Τζου θα είναι η πρωταγωνίστρια έτσι και αλλιώς.
Δεν μπορεί ούτε να είναι αντικαταστάτρια;
Όπως είπες, έχει πιθανότητα.
Η μητέρα της Χι Τζου φοβάται και δεν το βλέπει έτσι.
Ξέχνα το. Απλά πρέπει να παραιτηθώ.
Νομίζεις ότι θα τελειώσεις με το να παραιτηθείς;
Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Πάνε στον Τε Τζουν σανμπε
και πες του ότι αφαιρείς την Γκιου Γον από αντικαταστάτρια.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν θέλω.
Σε παρακαλώ άκουσε με.
Το είπες με το ίδιο σου το στόμα ότι η παράσταση της 100ης επετείου δεν είναι αστείο.
Αν παραιτηθείς εξαιτίας της Γκιου Γον, τι θα γίνει με τους άλλους; Είναι η Γκιου Γον η μόνη σου μαθήτρια;
Αν πραγματικά σκέφτεσαι την Γκιου Γον,
θα πρέπει να συναντηθείς με τον Τε Τζουν σανμπε.
Πεινάς, σωστά;
Ναι, λίγο.
Πάμε να φάμε.
Αν το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό, θα έφερνα τα γυαλιά μου μαζί μου.
Να σου αγοράσω ένα ζευγάρι;
Αυτά δεν είναι άσχημα;
Είναι όμορφα.
Είναι καλά; Μπίου Μπίου.
Τότε ξέχνα το. Θα πάω να τα επιστρέψω.
Όχι, θα τα χρησιμοποιήσω.
Θες να φας λίγο;
-Όχι φάτο εσύ -Ααα
Ααα...
Ορίστε, φάε και εσύ.
Ω, τρως τόσο καλά!
Ω, τρως τόσο καλά. Είναι νόστιμο;
Αυτό είναι τέλειο!
Εντάξει, ωραία. Αφού είναι ήδη έτσι, πρέπει να κάνουμε σωστή κοπάνα.
Πάμε.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη φορά, αν αυτό το κουτσομπολιό διαδοθεί θα είναι πολύ ενοχλητικό.
Εγώ και η Λι Γκιου Γον
Δεν ήμαστε μαζί.
Ναι, βέβαια, δεν είστε.
Το ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Αλλά
δεν θα λύσει το πρόβλημα ακόμα κι αν είμαι ο μόνος που το ξέρει.
Σήμερα, θα αφαιρέσω την Λι Γκιου Γον από την θεατρική ομάδα.
Αλλά, μιας και εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε μια αντικαταστάτρια,
θα διαλέξω ένα κατάλληλο κορίτσι, και θα αρχίσει τις πρόβες.
Αυτή είναι δική σου απόφαση, ως σκηνοθέτης.
Ενημέρωσε και τη μητέρα της Χι Τζου.
- Αυτό αρκεί φαντάζομαι; - Όσον αφορά την παράσταση, διευθετείται το θέμα αλλά...
δεν νομίζω ότι θα κλείσει το θέμα έτσι απλά.
Αργότερα, θα γίνει μια συνάντηση καθηγητών
Έλα κι εσύ.
Κατάλαβα.
Ο άτιμος...
έχει σκοπό να μείνει εδώ ως το τέλος, από ότι φαίνεται.
Ω, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για σένα.
Έκοψε το πρόσωπο σου.
Όντως.
Δεν περίμενα πως θα έκανε κάτι τέτοιο η Γκιου Γον.
Συγγνώμη.
Ο Σιν δεν έχει έρθει ακόμα.
Με ενημέρωσε πως θα είναι απασχολημένος.
Χαίρεται
Σήμερα, η μπάντα μπορεί να μείνει εκτός.
Αν θέλετε να παρακολουθήσετε μείνετε, αλλά αν θέλετε να φύγετε, μπορείτε.
Χαν Χι Τζου, όλα καλά;
Ναι.
Ας ξεκινήσουμε, τότε.
Λες να μην ήρθε ο Σιν εξαιτίας της Γκιου Γον;
Έτσι πρέπει να έγινε, είναι περίεργο.
Ο μπαμπάς μου θα μετακομίσει στη Σεούλ.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Αλλά δεν μοιάζεις στον μπαμπά σου.
Όχι, έχω μοιάσει στη μαμά μου.
Εσύ πήρες απ'τον πατέρα σου, ε;
Την πρώτη φορά που τον συνάντησα, αφού γεννήθηκα,
τον αναγνώρισα αμέσως.
Ήταν κιθαρίστας κι αυτός.
Έχω ένα δίσκο του στο σπίτι.
Θα στον δείξω.
Ναι, θα μ'άρεσε πολύ.
Την επόμενη φορά που θα έρθεις σπίτι, θα σου δείξω μια φωτογραφία μου με τη μαμά μου.
Πάρε με τηλέφωνο κάποια στιγμή που θα λείπει ο παππούς σου.
Ε;
Μα...
Θα ήμαστε μόνοι μας τότε.
Μην σκέφτεσαι πονηρά πράγματα.
Απλά δεν θέλω να ακούσω άλλο τις ιστορίες της μουσικής ζωής του παππού σου.
Κατάλαβα.
Βασικά, ξέχασε ότι το είπα.
Καλύτερα να έρθω όταν θα είναι εκεί ο παππούς. σου
Νόμιζα πως δεν ήθελες να ακούσεις άλλες ιστορίες.
Νομίζω ότι θα σκέφτομαι εγώ πονηρά πράγματα χωρίς να το καταλάβω.
Κιμ Σοκ Χιον.
Μπορώ να σε πιστέψω ότι δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε σένα και την Λι Γκιου Γον;
Ναι.
Ευτυχώς, δεν ανέφεραν τίποτα ο πρόεδρος και η σύζυγος του.
Άρα λύθηκε το πρόβλημα. Απλά θα πρέπει να βγάλουμε την Λι Γκιου Γον από την παράσταση.
Βασικά...
ξέρετε πως εξαφανίζονται οι φήμες όταν εξαφανίζονται τα άτομα που τις αφορούν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον σκηνοθέτη Κιμ αφού έχει αναλάβει το μιούζικαλ.
Όμως πιστεύω ότι θα πρέπει η Λι Γκιου Γον να σταματήσει να έρχεται στο σχολείο για λίγο καιρό.
Μα τι λες τώρα;
Έτσι κι αλλιώς, μετά την παράσταση, ξεκινάνε οι διακοπές, θα ήταν καλά αν ξεκινούσε λίγο νωρίτερα τις δικές της.
Αν μπορούσε να μείνει εκτός για ένα εξάμηνο μετά τις διακοπές θα ήταν ακόμα καλύτερα.
Τι λέτε εσείς;
Αν το χειριστούμε έτσι
πιθανότατα θα σταματήσουν οι φήμες.
Δεν νομίζετε ότι το παρακάνετε;
Δηλαδή δεν σας έφτασε που την μπλέξατε σε ψεύτικες φήμες;
Πως τολμάτε να της πείτε να σταματήσει να έρχεται στο σχολείο;
Είσαι ο σανμπέ μου, έτσι δεν είναι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Τι τρέχει με σένα Καθηγητά Κιμ Σοκ Χιον; Τι σε έπιασε;
Ήρθες στο γραφείο μου και έστειλες στην Λι Γκιου Γον.
ένα μήνυμα απ'το κινητό μου. Έτσι δεν είναι, σανμπέ;
Μα τι είναι αυτά που λες; Δεν ξέρω τι λες.
Τότε ποιος ήταν; Για πες.
Σανμπε, ξέρεις ποιος το έκανε!
Κιμ Σοκ Χιον!
Τι είναι αυτή η συμπεριφορά;
Άστον κάτω αμέσως.
Εντάξει, τότε παραιτούμαι εγώ.
Αλλά μην πειράξετε την Λι Γκιου Γον.
Θα είμαι εγώ αυτός που θα φύγει από το σχολείο.
Τι έπαθες; Μην το κάνεις αυτό.
Άστο.
Είμαι ένας άνθρωπος που δημιουργεί τέχνη.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με τέτοια αηδιαστικά άτομα.
Σοκ...
Άμα παραιτηθείς έτσι απλά, τι θα κάνεις μετά;
Ούτε αυτό το ξέρω.
Σοκ Χιον,
θες να με παντρευτείς;
Το ξέρω πως δεν διάλεξα την κατάλληλη στιγμή,
Αλλά άμα πεις ότι παντρευόμαστε,
ο Σοκ Χιον και η Γκιου Γον
δεν θα χρειάζεται να παραιτηθούν απ'την παράσταση.
Νομίζω πως αυτή είναι η καλύτερη λύση.
Συγγνώμη.
Όννι!
Σου είπα να σταματήσεις να με ψάχνεις!
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Δεν μπορώ
να πω την αλήθεια;
Τι;
Ότι την μέρα που ήρθαν οι χορηγοί
ήσουν μαζί μου.
Και ότι όντως προσπάθησαν να σε βρουν, όννι
Επειδή είπα ότι δεν ξέρω τίποτα, η Γκιου Γον και ο σκηνοθέτης
έχουν προβλήματα.
Στο είπα ότι δεν έγινε έτσι!
Δεν μπορείς να πεις τίποτα σε κανένα μέχρι να τελειώσει η παράσταση.
Πάω λίγο στην τουαλέτα.
Οκει.
Ωχ, αν έπαιρνε ο παππούς τηλέφωνο και δεν το σήκωνα
θα μου έχει νευριάσει.
Που να έβαλε το κινητό μου;
Έλα, Μπο Ουν, εγώ είμαι.
Έγινε κάτι;
Μα καλά, γιατί παίρνεις τόσο αργά;
Γίνεται χαμός στο σχολείο.
Ο σκηνοθέτης παραιτήθηκε.
Τι;
Κατάλαβα, κλείσε τώρα Έρχομαι από εκεί αμέσως.
Πρέπει να έγινε κάτι σοβαρό, ο σκηνοθέτης παραιτήθηκε.
Νομίζω πως πρέπει να πάω από εκεί γρήγορα.
Κάθισε.
Μα σου είπα ότι ο σκηνοθέτης παραιτήθηκε.
Χτες βράδυ,
σε περίμενα μπροστά απ'το σπίτι σου.
Σε είδα που ήρθες με τον σκηνοθέτη.
Πως το...;
Θα στα εξηγήσω όλα αργότερα.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις κάτι.
Σε πήρα απ'το σχολείο
και σε έφερα εδώ επίτηδες.
Το ξέρει κι ο σκηνοθέτης.
Οπότε, μην πας εκεί.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα ακόμα κι αν πας.
Δηλαδή,
τα ήξερες όλα;
Τότε, έχω ένα λόγο ακόμα παραπάνω να πάω
και να τους πω πως είναι ψέματα.
Σου είπα, μην πας.
Μην φύγεις.
Αν φύγεις τώρα,
τελειώσαμε.
Λι Γκιου Γον
Σε ικετεύω, μην φύγεις.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, niellyn, poly0410, bankoran